1 00:00:00,920 --> 00:00:08,753 To the order of USSR GOSTELERADIO 2 00:00:11,250 --> 00:00:19,000 LENFILM Studio 3 00:00:24,220 --> 00:00:27,973 ASSOCIATION OF TV MOVIES 4 00:00:31,707 --> 00:00:34,267 Alla fine del secolo scorso, 5 00:00:34,467 --> 00:00:37,459 quando non c'erano aerei per inseguire i criminali, 6 00:00:37,707 --> 00:00:40,505 n� elicotteri per individuarli, 7 00:00:40,987 --> 00:00:44,980 e nemmeno radio per annunciare le loro caratteristiche - 8 00:00:45,387 --> 00:00:50,620 un uomo viveva a Londra e se la cavava con successo senza tutto questo - 9 00:00:50,867 --> 00:00:53,859 il grande detective Mr. Sherlock Holmes. 10 00:00:54,147 --> 00:00:57,423 Viveva al 221-B di Baker Street. 11 00:01:19,227 --> 00:01:26,224 LE AVVENTURE DI SHERLOCK HOLMES E DEL DOTTOR WATSON 12 00:01:26,867 --> 00:01:31,463 PRIMA PARTE 13 00:01:32,787 --> 00:01:39,181 INTRODUZIONE 14 00:01:47,187 --> 00:01:51,305 Basato sui racconti di SIR ARTHUR CONAN DOYLE 15 00:01:52,187 --> 00:01:54,098 Con: 16 00:01:54,907 --> 00:01:58,661 Sherlock Holmes - VASILIY LIVANOV 17 00:01:59,627 --> 00:02:03,381 Dr. Watson - VITALIY SOLOMIN 18 00:02:04,227 --> 00:02:07,822 Mrs. Hudson - RINA ZELENAYA 19 00:02:08,587 --> 00:02:10,145 Inoltre: 20 00:02:11,547 --> 00:02:15,301 Maria Solomina, Gennady Bogachev, Feodor Odinokov 21 00:02:18,787 --> 00:02:23,058 Ma ti avviso, Watson, � estremamente irritabile. 22 00:02:23,567 --> 00:02:27,560 - Direi che � insopportabile. - Come mai? 23 00:02:27,867 --> 00:02:30,097 � un pochino bizzarro. 24 00:02:30,707 --> 00:02:33,719 Ha strane abitudini. 25 00:02:33,907 --> 00:02:35,898 � un asociale. 26 00:02:36,007 --> 00:02:39,682 Molto bene. Neppure io amo socializzare. 27 00:03:09,047 --> 00:03:10,765 Eccoci. 28 00:03:12,927 --> 00:03:16,920 - Vuoi ancora farlo? - Non ho scelta. 29 00:03:26,907 --> 00:03:30,980 - C'� il signor Sherlock Holmes? - Entrate. � di sopra. 30 00:03:31,187 --> 00:03:33,747 - Dopo di voi. - Buongiorno. 31 00:03:33,747 --> 00:03:35,817 Buongiorno. 32 00:04:24,467 --> 00:04:26,025 L'ho trovata! 33 00:04:27,947 --> 00:04:30,859 - Cosa? - La formula. 34 00:04:31,067 --> 00:04:35,219 Ho scoperto un reagente, visibile solo a contatto con l'emoglobina. 35 00:04:36,587 --> 00:04:41,024 Mi permetta di presentarle il Dottor Watson. 36 00:04:43,867 --> 00:04:45,937 Appena arrivato dall'Oriente? 37 00:04:46,667 --> 00:04:52,139 - Come fa a saperlo? - Oh nulla. 38 00:04:52,347 --> 00:04:56,386 � consapevole dell'importanza della mia scoperta, dottore? 39 00:04:58,627 --> 00:05:03,018 � un esperimento interessante. Ma qual'� il suo uso pratico? 40 00:05:03,227 --> 00:05:04,785 Mio Dio! 41 00:05:05,067 --> 00:05:08,059 � assolutamente pratico. Non capisce 42 00:05:08,267 --> 00:05:11,259 quali enormi opportunit� si aprirebbero nella medicina forense? 43 00:05:11,467 --> 00:05:13,662 - Mi dia il suo dito. - No! 44 00:05:17,267 --> 00:05:20,145 Solo una goccia di sangue. 45 00:05:31,267 --> 00:05:33,781 Guardi, l'acqua appare trasparente. 46 00:05:33,987 --> 00:05:37,423 La percentuale di sangue � insignificante. Uno a un milione. 47 00:05:38,867 --> 00:05:40,300 Ora... 48 00:05:49,387 --> 00:05:52,618 Cosa dice? 49 00:05:54,947 --> 00:05:56,346 E adesso, 50 00:05:56,547 --> 00:06:02,543 immagini che i vestiti del sospettato siano macchiati con 51 00:06:02,747 --> 00:06:05,102 una macchiolina scura. 52 00:06:05,307 --> 00:06:11,223 Cos'�? Sangue? Ruggine? Succo di frutta? Vernice? 53 00:06:11,427 --> 00:06:14,419 Nessun esperto oserebbe dirlo categoricamente. 54 00:06:14,627 --> 00:06:18,063 Mentre con il mio reagente pu� accertarlo in pochi secondi. 55 00:06:18,267 --> 00:06:21,782 � vero. Ritiro le mie parole. 56 00:06:21,987 --> 00:06:25,775 Molto interessane, ma Watson � qui per un'altra faccenda. 57 00:06:25,987 --> 00:06:29,662 Dici che l'affitto � troppo alto per te. - Troppo alto. 58 00:06:29,867 --> 00:06:33,655 E come hai intuito, Watson � appena tornato dall'Oriente. 59 00:06:33,867 --> 00:06:37,143 Sta cercando un appartamento a Londra, non troppo costoso. 60 00:06:37,347 --> 00:06:42,216 - Possiamo dividere l'affitto. - Se vuole ancora un compagno. 61 00:06:42,427 --> 00:06:45,419 Se va bene per il dottor Watson... 62 00:06:51,387 --> 00:06:55,665 Ci sono 2 camere da letto separate e un salotto. 63 00:06:56,307 --> 00:06:58,537 Ovviamente si sbarazzer� da tutto questo. 64 00:07:01,787 --> 00:07:04,347 Bene, trovo il posto molto accogliente. 65 00:07:04,547 --> 00:07:08,335 Lo trovo adatto, e posso traslocare gi� domani. 66 00:07:08,547 --> 00:07:10,538 Splendido. 67 00:07:11,187 --> 00:07:13,178 Posso capire, dottor Watson. 68 00:07:13,387 --> 00:07:16,459 Far� conoscenza con la signora Hudson. Un'anziana signora, 69 00:07:16,667 --> 00:07:19,943 si occupa degli affari suoi, ma io non sono cos�. 70 00:07:20,147 --> 00:07:23,139 Per prima cosa, fumo. - Anch'io. 71 00:07:23,347 --> 00:07:26,896 - Secondo, suono il violino. - Io no, sfortunatamente, 72 00:07:27,107 --> 00:07:29,667 ma adoro ascoltare la buona musica. 73 00:07:29,867 --> 00:07:31,983 Terzo, faccio esperimenti di chimica. 74 00:07:32,187 --> 00:07:35,702 � nel suo diritto, ancor pi� se hanno successo. 75 00:07:35,907 --> 00:07:38,944 Quarto, ricevo un certo numero di visitatori. 76 00:07:39,147 --> 00:07:42,264 Ma non verr� a farmi visita nessuno, eccetto forse Stanford. 77 00:07:42,467 --> 00:07:47,177 Quindi il numero complessivo dei visitatori non dovrebbe essere troppo alto. 78 00:07:48,867 --> 00:07:51,427 E d'altra parte, signor Holmes, 79 00:07:51,627 --> 00:07:55,620 vanto la stessa virt� della sua padrona 80 00:07:55,827 --> 00:07:59,297 mi occupo delle mie faccende. 81 00:08:01,947 --> 00:08:05,496 E mi piace ficcare il naso negli affari altrui. 82 00:08:10,987 --> 00:08:12,978 L'ha ucciso lei? 83 00:08:14,987 --> 00:08:17,182 S�, � stato un caso fortunato. 84 00:08:17,387 --> 00:08:20,424 Bench� non sia un cattivo tiratore. 85 00:08:24,347 --> 00:08:26,542 - Oh, signor Holmes... - S�? 86 00:08:26,747 --> 00:08:30,786 Come ha capito che venivo dalle colonie orientali? 87 00:08:34,347 --> 00:08:36,815 Pura logica. 88 00:08:38,467 --> 00:08:41,459 Stanford l'ha presentato come medico, 89 00:08:41,667 --> 00:08:45,945 ma ha un portamento militare. Dunque, un medico militare. 90 00:08:46,147 --> 00:08:49,981 Ha difficolt� a muovere il braccio sinistro. � stato ferito. 91 00:08:50,187 --> 00:08:54,180 Tutto quello che dovevo ricordare era il luogo degli ultimi scontri con la Gran Bretagna. 92 00:08:54,387 --> 00:08:55,786 In Oriente. 93 00:08:57,707 --> 00:09:00,267 Semplicissimo davvero. 94 00:09:02,667 --> 00:09:04,658 - Dottor Watson. - S�? 95 00:09:04,867 --> 00:09:06,346 � un racconto? 96 00:09:06,547 --> 00:09:07,946 S�. 97 00:09:08,147 --> 00:09:11,981 - Le piace leggere racconti? - A lei no? 98 00:09:12,187 --> 00:09:14,178 Ma � Dickens. 99 00:09:14,987 --> 00:09:19,265 Non li ho mai letti e non intendo farlo. Non mi piace la narrativa. 100 00:09:19,907 --> 00:09:23,104 Cosa ne dice di storia e filosofia? 101 00:09:23,387 --> 00:09:26,379 Storia, filosofia...Nemmeno questo, mai stato interessato. 102 00:09:29,107 --> 00:09:33,419 E di Aristotele? Giovanna D'Arco? Copernico? 103 00:09:34,707 --> 00:09:37,779 Copernico? Quel nome mi suona familiare. Per cosa � famoso? 104 00:09:37,987 --> 00:09:40,023 Mio Dio. 105 00:09:40,227 --> 00:09:46,223 Ha scoperto che la Terra ruota intorno al Sole. 106 00:09:47,187 --> 00:09:50,179 O forse ignora anche questo fatto? 107 00:09:52,427 --> 00:09:57,421 I miei occhi mi dicono piuttosto che � il Sole a ruotare intorno alla Terra. 108 00:09:57,787 --> 00:10:02,338 ma pu� darsi che abbia ragione, questo... come si chiama? 109 00:10:02,547 --> 00:10:06,142 Se mi permette, Holmes. Lei ha una mente molto acuta, 110 00:10:06,347 --> 00:10:08,542 Posso dirlo con certezza. 111 00:10:08,747 --> 00:10:11,659 � un esperto in chimica. 112 00:10:11,867 --> 00:10:16,702 Com'�che non conosce cose che sa qualsiasi studente? 113 00:10:16,907 --> 00:10:20,946 Le sapevo ai tempi della scuola, ma poi li ho dimenticati. 114 00:10:21,267 --> 00:10:24,543 Vi vantate della vostra ignoranza? 115 00:10:24,747 --> 00:10:26,863 Saprebbe distinguere il fango di Regent St. 116 00:10:27,067 --> 00:10:29,058 da quello di Piccadilly? 117 00:10:29,267 --> 00:10:31,337 Oppure la cenere del sigaro hawaiano da quello di Manila? 118 00:10:31,547 --> 00:10:34,425 Sa dirmi cosa � scritto nel paragrafo 3 119 00:10:34,627 --> 00:10:36,618 del codice penale britannico? 120 00:10:37,347 --> 00:10:41,181 Ma sto parlando di cose elementari, conosciute da tutti. 121 00:10:41,387 --> 00:10:47,383 Io non sono "tutti", Watson. Il cervello umano � come una soffitta 122 00:10:47,587 --> 00:10:50,424 che pu� riempire con tutto quello che vuole, cosa che fanno gli sciocchi, 123 00:10:50,827 --> 00:10:52,818 quando vi trascinano qualunque cosa utile e inutile. 124 00:10:53,027 --> 00:10:57,100 Finch� alla fine non c'� pi� posto per le cose utili, 125 00:10:57,307 --> 00:11:00,185 oppure vengono nascoste, cos� da non riuscire a ritrovarle. 126 00:11:00,507 --> 00:11:02,498 Non � quello che io faccio. 127 00:11:02,707 --> 00:11:06,586 Nella mia soffitta tengo solo gli strumenti pi� utili. 128 00:11:06,787 --> 00:11:09,779 Sono molti, tutti tenuti in ordine perfetto, sempre a portata di mano. 129 00:11:09,987 --> 00:11:15,983 Niente ciarpame inutile. - Lei chiama ciarpame inutile l'insegnamento di Copernico? 130 00:11:17,547 --> 00:11:20,937 B�, ammesso che la Terra ruota intorno al Sole. 131 00:11:21,147 --> 00:11:22,546 Cosa... 132 00:11:22,747 --> 00:11:25,136 Cosa intende dire, con "ammesso"? 133 00:11:26,427 --> 00:11:28,418 Che la Terra ruota intorno al Sole. 134 00:11:28,627 --> 00:11:31,619 Ma non lo trovo di nessuna utilit� nella mia linea di lavoro. 135 00:11:46,347 --> 00:11:49,817 Sarebbe orribile vivere in un mondo, 136 00:11:50,547 --> 00:11:54,017 in cui non si possa parlare di poesia con nessuno, 137 00:11:55,267 --> 00:11:56,985 di arte, 138 00:11:57,427 --> 00:11:59,224 o di politica. 139 00:12:03,627 --> 00:12:07,461 Dove ognuno sa solo quello che deve sapere per i propri affari. 140 00:12:07,907 --> 00:12:09,499 Watson. 141 00:12:11,107 --> 00:12:12,586 Sono spiacente 142 00:12:15,987 --> 00:12:18,217 Dottor Watson. 143 00:12:20,067 --> 00:12:24,697 Watson, la tiro su di morale. Il fatto � che sono pochi... 144 00:12:24,907 --> 00:12:29,298 nel mondo quelli come me. Pu� darsi che sia l'unico. 145 00:13:42,947 --> 00:13:45,939 - Buongiorno, signore. - Buongiorno. 146 00:14:37,307 --> 00:14:40,060 - Entrate. - Cosa c'� signori? 147 00:14:40,267 --> 00:14:43,384 Cosa succede? 148 00:14:43,587 --> 00:14:46,340 Dove pensa di andare, signore? 149 00:14:46,547 --> 00:14:49,698 - Dove? - Vogliamo il signor Holmes. 150 00:14:49,907 --> 00:14:51,898 Watson, sono venuti a trovarmi. 151 00:14:58,427 --> 00:15:01,783 - Buongiorno, signori. - Buongiorno signore. 152 00:15:25,547 --> 00:15:27,617 Non mi ha aspettato. 153 00:15:28,307 --> 00:15:32,095 La fame vince sulla solidariet� maschile. 154 00:15:32,467 --> 00:15:34,458 Ma � tutto a posto. 155 00:15:36,267 --> 00:15:40,783 La raggiunger�, e allora potremo giocare a scacchi. 156 00:15:41,347 --> 00:15:44,066 Lei gioca a scacchi? 157 00:15:45,147 --> 00:15:47,138 E il suo visitatore? 158 00:15:47,347 --> 00:15:51,340 Visitatore? Il vecchio? Se n'� andato. 159 00:15:54,307 --> 00:15:56,775 - Se n'� andato? - Certamente. 160 00:16:01,427 --> 00:16:03,338 Non l'ho visto andarsene. 161 00:16:11,187 --> 00:16:13,098 Signora Hudson. 162 00:16:14,067 --> 00:16:19,061 Le � capitato di vedere un vecchio andarsene dalla stanza del signor Holmes? 163 00:16:19,267 --> 00:16:21,258 Quale vecchio? 164 00:16:21,467 --> 00:16:24,584 Aspetto ripugnante, vestito con stracci trasandati. 165 00:16:24,787 --> 00:16:28,985 No. E dottor Watson, io cerco... 166 00:16:29,187 --> 00:16:33,817 di non fare caso a chi entra e a chi esce. 167 00:16:34,027 --> 00:16:36,860 E le consiglio di fare altrattanto. 168 00:16:57,707 --> 00:17:01,177 Watson. Coraggio entri, Watson. 169 00:17:02,107 --> 00:17:04,143 Venga dentro. 170 00:17:06,867 --> 00:17:10,746 Dica, Watson, ha mai incontrato qualcuno 171 00:17:10,947 --> 00:17:13,336 di questi amabili signori? 172 00:17:14,827 --> 00:17:17,580 Metta alla prova la sua capacit� di osservazione. 173 00:17:34,067 --> 00:17:35,580 Chi sono? 174 00:17:36,307 --> 00:17:39,185 I miei buoni amici. 175 00:17:42,547 --> 00:17:44,583 Non conosco nessuno di loro. 176 00:18:08,747 --> 00:18:10,738 A parte lei. 177 00:18:19,467 --> 00:18:22,664 Sono sicuro che non avr� pi� bisogno dei miei servizi. 178 00:18:22,867 --> 00:18:26,223 Sempre dritto, per favore, e usi questa porta. 179 00:18:32,267 --> 00:18:36,306 Pu� stare tranquillo, Sua Altezza. 180 00:18:39,307 --> 00:18:41,502 Cosa sta mangiando, Watson? 181 00:18:41,707 --> 00:18:44,699 - Omelette! - Odio l'omelette. Lo metta da parte e si vesta! 182 00:18:46,787 --> 00:18:48,539 Perch�? 183 00:18:49,067 --> 00:18:53,379 Pranziamo al "Ferrari", quaglia e "Chateau Rose". 184 00:18:53,587 --> 00:18:55,543 Oggi sono ricco. 185 00:18:57,027 --> 00:18:59,143 Grazie, sono sazio. 186 00:19:06,907 --> 00:19:08,977 Signora Hudson. 187 00:19:10,427 --> 00:19:13,863 Non trova che il Signor Holmes... 188 00:19:14,067 --> 00:19:16,217 sia una persona in qualche modo misteriosa? 189 00:19:16,427 --> 00:19:18,657 No, non trovo. 190 00:19:18,867 --> 00:19:24,703 Non trovo. E preferisco non discutere. 191 00:19:25,147 --> 00:19:26,899 Anch'io. 192 00:19:27,107 --> 00:19:29,575 Perch� bisbigliate? 193 00:19:29,787 --> 00:19:31,778 Non � in casa. 194 00:20:35,827 --> 00:20:38,057 Come, non riesce a dormire, Watson? 195 00:20:38,467 --> 00:20:40,662 Stavo dormendo sodo, 196 00:20:40,867 --> 00:20:43,222 ma sono stato svegliato da questi suoni. 197 00:20:43,587 --> 00:20:46,579 Ma lei ha detto di amare la musica. 198 00:20:47,027 --> 00:20:49,825 La musica, s�. 199 00:20:50,027 --> 00:20:53,178 Ma questo...pensavo che qualcuno stava per avere un attacco. 200 00:20:54,347 --> 00:20:56,986 oppure un gatto intrappolato in una tubatura. 201 00:20:58,347 --> 00:21:00,338 Forse ha ragione. 202 00:21:00,547 --> 00:21:03,539 Ma � una delle mie abitudini, vede. 203 00:21:03,747 --> 00:21:08,582 Mi piace pensare in questo modo, e ho qualcosa su cui riflettere. 204 00:21:09,827 --> 00:21:13,263 Sarebbe meglio che pensasse che sono gi� 205 00:21:15,587 --> 00:21:18,147 le 2 del mattino. 206 00:21:34,107 --> 00:21:38,419 - Che cos'�? - Un occhio. Un occhio umano. 207 00:21:38,947 --> 00:21:41,017 Vetro? 208 00:21:42,227 --> 00:21:44,297 No, reale. 209 00:21:46,707 --> 00:21:50,177 Si pensa che la pupilla dell'occhio di un uomo assassinato 210 00:21:50,387 --> 00:21:53,777 conservi l'immagine dell'assassino nel momento del delitto. 211 00:21:53,987 --> 00:21:56,740 Ho fatto qualche esperimento e posso dire con grande 212 00:21:56,947 --> 00:21:59,666 certezza che � una totale stupidaggine. 213 00:22:01,907 --> 00:22:04,899 Caro Watson, per sollevarle il morale 214 00:22:05,107 --> 00:22:09,385 posso suonare qualcosa di pi� familiare al vostro orecchio. 215 00:22:54,787 --> 00:22:56,778 � molto riservato. 216 00:22:56,987 --> 00:23:01,139 Non parla mai del suo passato, della sua famiglia. 217 00:23:01,347 --> 00:23:03,622 Sa cosa fa per vivere? 218 00:23:03,827 --> 00:23:06,546 No, anche se ci conosciamo gi� da 3 anni. 219 00:23:06,747 --> 00:23:09,944 - Non mi sembra corretto curiosare. - Sono d'accordo. 220 00:23:10,147 --> 00:23:14,186 Ecco perch� ho deciso di osservarlo pi� attentamente. 221 00:23:14,387 --> 00:23:18,380 S�? E dove l' hanno portato le sue osservazioni? 222 00:23:20,107 --> 00:23:22,098 Aspetti. 223 00:23:22,307 --> 00:23:24,298 Abbia pazienza. 224 00:23:24,507 --> 00:23:26,896 Le dir� tutto a tempo debito. 225 00:23:29,147 --> 00:23:35,143 Ho notato immediatamente che ha una sfera di interessi molto limitata. 226 00:23:37,547 --> 00:23:39,060 Lui... 227 00:23:40,587 --> 00:23:45,342 non ha confidenza con le cose pi� semplici, ma � un esperto 228 00:23:45,547 --> 00:23:48,778 in codice penale e in chimica. 229 00:23:48,987 --> 00:23:52,980 Specialmente nel capitolo sui veleni 230 00:23:53,187 --> 00:23:55,018 ed esplosivi. 231 00:23:55,227 --> 00:23:58,663 Sa tutto sull'acciaio freddo e le armi da fuoco. 232 00:23:58,867 --> 00:24:01,859 - � un buon tiratore. - E tira di boxe. 233 00:24:02,067 --> 00:24:08,063 Boxe? B�, questo posso verificarlo. 234 00:24:09,387 --> 00:24:11,855 Cosa vorreste dire? 235 00:24:14,867 --> 00:24:17,540 Dico tutto quello che voglio dire. 236 00:24:23,627 --> 00:24:27,620 Riceve visitatori molto stravaganti. Ho visto donne 237 00:24:27,827 --> 00:24:30,819 che lasciavano in lacrime la sua stanza. 238 00:24:31,027 --> 00:24:35,578 Un vecchio dall'aspetto disgustoso � entrato ma non � mai uscito. 239 00:24:35,787 --> 00:24:39,826 � sparito nella stanza di Holmes e non � mai uscito. 240 00:24:40,027 --> 00:24:43,144 - Allora dov'� andato? - Non lo so. 241 00:24:44,227 --> 00:24:46,218 Forse si nascondeva dalla polizia, 242 00:24:46,427 --> 00:24:49,624 e Holmes l'avr� aiutato a fuggire dalla finestra. 243 00:24:49,827 --> 00:24:52,546 - Forse peggio. - Non star� dicendo che Holmes 244 00:24:52,747 --> 00:24:54,863 ha dei contatti con la criminalit�? 245 00:24:59,027 --> 00:25:03,623 Tss! Guardi alla sua sinistra, ma stia attento. 246 00:25:05,147 --> 00:25:06,899 Lo faccia con discrezione. 247 00:25:07,107 --> 00:25:09,667 - Lo vede? - E allora? 248 00:25:09,867 --> 00:25:12,256 Un uomo sta leggendo il giornale. 249 00:25:12,787 --> 00:25:14,857 Non � semplice. 250 00:25:17,307 --> 00:25:19,537 C'� un buco nella pagina. 251 00:25:19,747 --> 00:25:22,864 Da cui ci sta osservando. 252 00:25:23,067 --> 00:25:26,298 Oh-oh, ce n'� un altro. 253 00:25:26,627 --> 00:25:28,185 Dove? 254 00:25:32,707 --> 00:25:34,663 Dietro l'albero, 255 00:25:36,747 --> 00:25:39,215 che ci sta fissando. 256 00:25:39,427 --> 00:25:42,385 Quelli devono essere i suoi compari. 257 00:25:45,587 --> 00:25:49,296 Watson, questo pover'uomo aveva trovato il giornale in un cestino dell'immondizia. 258 00:25:49,387 --> 00:25:50,945 Questo perch� c'� un foro. 259 00:25:51,147 --> 00:25:55,265 Sta aspettando di raccogliere il mozzicone dopo che ha finito di fumare. 260 00:26:00,107 --> 00:26:02,462 So che � difficile da credere. 261 00:26:04,067 --> 00:26:06,456 Non avrei voluto crederci io stesso. 262 00:26:06,667 --> 00:26:09,864 C'� parecchio di interessante riguardo a Sherlock Holmes. 263 00:26:10,067 --> 00:26:12,058 � un compagno piacevole. 264 00:26:12,267 --> 00:26:14,462 Mi piace. 265 00:26:15,507 --> 00:26:18,658 Ma i fatti sono contro di lui. 266 00:26:31,787 --> 00:26:34,904 Questo � ci� che ho trovato nel cassettone dell'ingresso. 267 00:26:37,147 --> 00:26:39,217 Passe-partout. 268 00:26:44,267 --> 00:26:48,260 Eppure non posso credere che un uomo come Sherlock Holmes 269 00:26:48,467 --> 00:26:50,537 sia finito per diventare un comune criminale. 270 00:26:50,747 --> 00:26:52,738 Non un criminale comune. 271 00:26:54,187 --> 00:26:57,736 Appunto! Un insolito criminale. 272 00:26:57,947 --> 00:27:00,939 Sono certo che non commette i crimini lui stesso. 273 00:27:01,147 --> 00:27:03,900 � la mente. 274 00:27:04,107 --> 00:27:07,144 Il Cervello nel mondo del crimine. 275 00:27:38,107 --> 00:27:40,541 Come posso aiutarla, signore? 276 00:27:44,707 --> 00:27:49,064 Watson, arriva giusto in tempo. Non riesco a trovare i miei passe-partout. 277 00:27:52,187 --> 00:27:54,826 Eccoli. 278 00:27:55,027 --> 00:27:59,418 Grazie. Sono contento che li abbia trovati. 279 00:28:24,907 --> 00:28:26,898 - Signor Holmes. - Entri. 280 00:28:30,787 --> 00:28:34,780 - Ci sta a tirare a boxe con me? - Seriamente? 281 00:28:37,267 --> 00:28:39,258 Potrebbe pentirsene. 282 00:28:39,467 --> 00:28:41,981 Ero il campione del mio reggimento. 283 00:29:12,247 --> 00:29:14,497 � il momento di parlare seriamente, Watson. 284 00:29:14,707 --> 00:29:17,699 Senza dubbio lei pensa che io rubo portafogli, 285 00:29:20,067 --> 00:29:22,103 Strappo orologi agli sbadati, 286 00:29:22,307 --> 00:29:24,502 spavento i passanti nel vicoli bui... 287 00:29:24,707 --> 00:29:28,700 Non ha dimenticato il braccio del dottore, signore? 288 00:29:28,907 --> 00:29:32,422 Non � attenta. Non tiro mai colpi con quello sinistro. 289 00:29:32,627 --> 00:29:37,143 - Dunque le nostre possibilit� sono pari. - Allora andr� a prendere dello sherry. 290 00:29:37,987 --> 00:29:41,582 In primo luogo, ha cominciato a nascondere il suo orologio. 291 00:29:43,107 --> 00:29:46,383 Di solito lei lo lasciava sul caminetto, sul tavolo, 292 00:29:46,587 --> 00:29:48,737 sulla credenza. 293 00:29:49,747 --> 00:29:53,501 Suppongo che lei abbia paura dei miei visitatori. 294 00:29:53,707 --> 00:29:55,618 Ma non � tutto. 295 00:29:56,027 --> 00:30:00,305 Di solito si abbonava al "Times", adesso al "Daily News". 296 00:30:00,507 --> 00:30:02,065 Perch�? 297 00:30:03,547 --> 00:30:07,620 Perch� pubblicano inserzioni di appartamenti in affitto. 298 00:30:09,307 --> 00:30:11,457 Lei vuole cambiare appartamento. 299 00:30:12,107 --> 00:30:13,540 E infine. 300 00:30:13,747 --> 00:30:16,739 Recentemente ha cominciato a chiudere a chiave la sua porta. 301 00:30:16,947 --> 00:30:20,940 Era solito lasciare la chiave infilata nella parte esterna. 302 00:30:21,787 --> 00:30:24,938 Ci� mi autorizza a concludere, che lei ha paura. 303 00:30:25,147 --> 00:30:27,138 E che abbia paura di me. 304 00:30:38,347 --> 00:30:40,986 All'inizio lo trovavo divertente 305 00:30:41,187 --> 00:30:43,257 da un lato. 306 00:30:44,587 --> 00:30:47,659 Dall'altro, capivo che dovevamo chiarire la questione. 307 00:30:47,867 --> 00:30:51,860 Sapevo che aveva nascosto una pistola per la nostra conversazione finale. 308 00:30:53,427 --> 00:30:57,784 Un "Webbly-Scott", 38. Una pistola militare, se non sbaglio. 309 00:30:58,427 --> 00:31:00,145 Certo. 310 00:31:01,707 --> 00:31:03,698 Accetti le mie congratulazioni, Watson. 311 00:31:03,907 --> 00:31:07,695 Le sue deduzioni sono corrette. Ad eccezione del simbolo. 312 00:31:07,907 --> 00:31:10,944 Avrebbe dovuto mettere un pi�, invece di un meno. 313 00:31:11,147 --> 00:31:16,062 Sono collegato molto strettamente con il mondo del crimine. 314 00:31:17,347 --> 00:31:19,522 Sono un detective privato. 315 00:31:22,907 --> 00:31:24,898 Un detective. 316 00:31:30,667 --> 00:31:36,663 - Certo! Certo. - Si calmi per favore. 317 00:31:36,867 --> 00:31:40,018 - Signor Holmes. - Beva questo. 318 00:31:42,667 --> 00:31:44,225 � meglio. 319 00:31:44,427 --> 00:31:47,897 Certo, avrei dovuto saperlo! 320 00:31:49,747 --> 00:31:53,376 Lei � un tipico inglese rispettoso della legge, Watson. 321 00:31:53,587 --> 00:31:56,818 Gli inglesi sono conservatori, e non amiamo i cambiamenti. 322 00:31:57,027 --> 00:32:00,019 Chi � diverso da noi 323 00:32:00,227 --> 00:32:03,856 nel modo di pensare, � considerato facilmente un poco di buono. 324 00:32:04,067 --> 00:32:07,059 Avrei dovuto indovinarlo il primo giorno. 325 00:32:07,267 --> 00:32:10,225 - Gli esperimenti con l'emoglobina. - Watson. 326 00:32:10,427 --> 00:32:14,215 - La gente non � osservante della legge. - � preoccupata per se stessa. 327 00:32:15,987 --> 00:32:21,015 � vero. ma conosce poco se stessa. Prendiamo lei, Watson. 328 00:32:25,667 --> 00:32:29,307 Pu� dire quanti gradini ci sono sulla nostra scala? 329 00:32:29,508 --> 00:32:30,626 8. 330 00:32:30,827 --> 00:32:32,818 - Quanti? - 7. 331 00:32:33,027 --> 00:32:34,426 10. 332 00:32:36,787 --> 00:32:42,703 10. Il primo cigola, un'asse � stata sostituita sul secondo. 333 00:32:42,907 --> 00:32:47,264 Sono inezie, ma le inezie sono le pi� importanti. 334 00:32:48,427 --> 00:32:54,423 Una minuscola inezia porta a una catena 335 00:32:54,627 --> 00:32:56,618 di deduzioni logiche. 336 00:32:56,827 --> 00:32:59,819 Questo � cio su cui � basato il mio metodo deduttivo. 337 00:33:00,027 --> 00:33:02,416 Com'� nella realt�? 338 00:33:04,867 --> 00:33:06,744 Le mostrer�. 339 00:33:08,147 --> 00:33:13,096 Trovano il mozzicone di una sigaretta accanto al corpo del colonnello Ashby. 340 00:33:13,307 --> 00:33:18,745 E sigarette della stessa marca di quelle nella scatola del colonnello Ashby. 341 00:33:18,947 --> 00:33:21,507 Chi ha fumato la sigaretta? 342 00:33:23,387 --> 00:33:24,820 Il colonnello? 343 00:33:25,987 --> 00:33:30,026 � quello che la polizia aveva pensato. Ho provato al di l� di ogni dubbio, 344 00:33:30,227 --> 00:33:33,299 che il colonnello non poteva aver fatto questo. 345 00:33:33,507 --> 00:33:37,182 Il colonnello aveva grossi baffi folti, 346 00:33:37,387 --> 00:33:40,618 e il mozzicone era molto piccolo. 347 00:33:40,827 --> 00:33:43,500 Gli avrebbe bruciato i baffi. 348 00:33:43,707 --> 00:33:45,265 S�, s�, s�. 349 00:33:45,907 --> 00:33:51,220 Poi ho esaminato le impronte dei denti e poche altre cose 350 00:33:51,427 --> 00:33:56,455 e ho fatto il nome dell'assassino. Era il nipote del colonnello. 351 00:33:57,347 --> 00:33:59,258 Stupefacente! 352 00:34:01,787 --> 00:34:04,540 Perch� non lavora per la polizia? 353 00:34:05,827 --> 00:34:09,297 Mai. Li faccio venire da me. 354 00:34:09,507 --> 00:34:14,103 Cosa che fanno esattamente quando hanno un caso intricato. 355 00:34:14,547 --> 00:34:17,539 Intende dire che pu� risolvere un caso 356 00:34:17,747 --> 00:34:19,658 senza lasciare la sua stanza? 357 00:34:19,867 --> 00:34:23,860 � possibile. Anche se non sempre. Ma ho una rete di agenti. 358 00:34:24,067 --> 00:34:27,776 Rigattieri, cameriere, ragazzi di strada. 359 00:34:27,987 --> 00:34:31,218 Mi forniscono l'informazione necessaria. 360 00:34:31,427 --> 00:34:36,706 E Holmes, cosa mi dice di quel vecchio dall'aspetto disgustoso? 361 00:34:36,947 --> 00:34:38,346 Lo ricorda? 362 00:34:40,747 --> 00:34:44,979 Quello che era entrato nella sua stanza e scomparso misteriosamente. 363 00:34:45,387 --> 00:34:47,423 Anche lui � un suo agente? 364 00:34:51,787 --> 00:34:54,017 Buongiorno, signore. 365 00:35:01,827 --> 00:35:05,740 Signor Holmes, c'� una giovane signora che vuole vederla. 366 00:35:22,147 --> 00:35:24,217 - Buongiorno, signorina. - Buongiorno signore. 367 00:35:24,427 --> 00:35:28,898 Il mio nome � Sherlock Holmes. La prego di entrare. 368 00:35:32,187 --> 00:35:37,386 Il mio amico � assistente, Dottor Watson. 369 00:35:37,627 --> 00:35:40,778 Pu� fidarsi di lui e parlare liberamente alla sua presenza. 370 00:35:48,267 --> 00:35:50,497 Sta tremando. Ha freddo? 371 00:36:02,987 --> 00:36:06,184 - Non � il freddo, signor Holmes. - Che cosa allora? 372 00:36:09,667 --> 00:36:12,898 - Paura. - Non c'� nulla di cui avere paura. 373 00:36:13,427 --> 00:36:15,816 Spero di sistemare ogni cosa. 374 00:36:16,027 --> 00:36:18,541 � solo stanca. 375 00:36:18,747 --> 00:36:24,424 Si � alzata di buon'ora, ha fatto un lungo viaggio in calesse su una strada accidentata. 376 00:36:24,627 --> 00:36:26,857 Poi ha preso un treno. 377 00:36:30,387 --> 00:36:32,378 Come lo sa? 378 00:36:32,587 --> 00:36:35,659 Il biglietto di ritorno sporge dal suo polsino. 379 00:36:37,267 --> 00:36:40,703 La manica sinistra della sua giacca � macchiata di sporcizia. 380 00:36:40,907 --> 00:36:43,182 Le macchie sono recenti. 381 00:36:43,387 --> 00:36:47,585 Lei deve essere stata seduta a sinistra del conducente in un calesse a due ruote. 382 00:36:49,707 --> 00:36:51,698 � esatto. 383 00:36:53,947 --> 00:36:56,461 Certo. Perch� dovrei essere sorpresa? 384 00:36:56,667 --> 00:36:59,659 La signora Farintosh mi ha detto che lei � un mago. 385 00:36:59,867 --> 00:37:01,858 - La signora Farintosh. Ah... 386 00:37:02,067 --> 00:37:05,946 Il caso del cugino scomparso. � stata lei a mandarla da me? 387 00:37:07,227 --> 00:37:11,778 S�. E mi ha chiesto di ringraziarla ancora una volta. 388 00:37:12,987 --> 00:37:17,663 Mi aiuti, signor Holmes. Mi aiuti, o perder� la ragione. 389 00:37:21,707 --> 00:37:24,699 La cosa peggiore � che nesuno mi crede. 390 00:37:24,907 --> 00:37:26,977 Tutti ridono delle mie paure. 391 00:37:27,187 --> 00:37:31,897 Perfino il mio fidanzato dice che sono i vaneggiamenti di una pazza. 392 00:37:33,187 --> 00:37:36,224 Mi dica tutto dal principio. 393 00:37:36,427 --> 00:37:40,215 Prometto che nessuno rider� di lei. 394 00:37:40,427 --> 00:37:42,418 Il mio nome � Ellen Stoner. 395 00:37:42,627 --> 00:37:46,620 Vivo a Sarray, nella residenza del mio patrigno Roylott. 396 00:37:48,147 --> 00:37:51,344 Per molto tempo era stato in servizio nell'esercito in India, ma la sua carriera 397 00:37:51,547 --> 00:37:53,538 fin� in un modo molto sfortunato. 398 00:37:53,747 --> 00:37:56,739 Devo dire che � un pazzo, 399 00:37:56,947 --> 00:37:58,824 tutta la famiglia lo �. 400 00:37:59,027 --> 00:38:03,066 Il dottor Roylott aveva picchiato a sangue il suo servitore Hindu, fino a ucciderlo. 401 00:38:03,267 --> 00:38:07,260 Pass� qualche tempo in prigione, doveva essere giustiziato, 402 00:38:07,467 --> 00:38:09,537 ma in un qualche modo sfugg� alla pena capitale 403 00:38:09,747 --> 00:38:13,740 e ritorn� in Inghilterra. Ma era senza un soldo. 404 00:38:14,627 --> 00:38:18,745 Qui conobbe mia madre, una vedova con due bambine. 405 00:38:21,107 --> 00:38:23,701 Avevo una sorella, signor Holmes. 406 00:38:23,907 --> 00:38:26,660 Eravamo gemelle. 407 00:38:28,147 --> 00:38:32,345 Mia madre spos� Roylott, e cominciammo a vivere insieme. 408 00:38:33,867 --> 00:38:36,859 Mamma aveva del denaro, non moltissimo, ma quanto basta 409 00:38:37,067 --> 00:38:39,058 per vivere molto agiatamente. 410 00:38:39,307 --> 00:38:42,299 Ma non posso dire che eravamo felici. 411 00:38:43,587 --> 00:38:45,737 Il dottore era rozzo e spesso perdeva le staffe. 412 00:38:45,947 --> 00:38:49,656 Mamma aveva paura di accarezzarci, per non infastidirlo. 413 00:38:52,067 --> 00:38:56,106 Poi mia madre mor�, e le cose peggiorarono 414 00:38:58,827 --> 00:39:03,025 A chi ha lasciato in eredit� il patrimonio? 415 00:39:03,747 --> 00:39:07,740 Lasci� tutto a Roylott, ma c'era una condizione. 416 00:39:07,947 --> 00:39:10,939 Appena ci saremmo sposate, ognuna di noi doveva 417 00:39:11,147 --> 00:39:13,183 ricevere un terzo del denaro in dote. 418 00:39:13,467 --> 00:39:15,458 Certo, volevamo sposarci. 419 00:39:15,667 --> 00:39:18,739 Almeno per fuggire da quella casa spaventosa. 420 00:39:18,947 --> 00:39:22,462 Ma nessuno veniva a farci visita. I vicini avevano paura di Roylott 421 00:39:22,667 --> 00:39:24,658 e lui non aveva bisogno di compagnia. 422 00:39:24,867 --> 00:39:27,859 Alla fine mia sorella Julia conobbe un uomo gentile, 423 00:39:28,067 --> 00:39:31,980 non molto giovane, ma gradevole. E le fece una proposta di matrimonio. 424 00:39:32,187 --> 00:39:34,940 Ero cos� felice per lei! 425 00:39:35,307 --> 00:39:38,856 Ma Julia mor� 3 giorni prima del matrimonio. 426 00:39:40,427 --> 00:39:42,418 Signorina Stoner. 427 00:39:43,627 --> 00:39:46,744 A partire da quel momento... 428 00:39:57,387 --> 00:40:00,220 cerchi di essere molto precisa nei suoi ricordi. 429 00:40:00,547 --> 00:40:02,538 Quando � accaduto esattamente? 430 00:40:02,747 --> 00:40:06,581 2 anni fa, ma lo ricordo chiaramente come se fosse stato ieri. 431 00:40:07,107 --> 00:40:12,500 Quella notte non riuscivo a dormire, stavo coricata con un libro in mano. 432 00:40:34,227 --> 00:40:37,219 Sono venuta a darti la buonanotte. 433 00:40:40,427 --> 00:40:42,736 Buonanotte, Julia. 434 00:40:44,507 --> 00:40:46,657 Ti invidio cos� tanto. 435 00:40:48,147 --> 00:40:51,822 Fra tre giorni cominciuna nuova vita. 436 00:40:52,027 --> 00:40:56,066 E sono felice e nello stesso tempo triste. Odio lasciarti qui sola. 437 00:40:57,027 --> 00:41:00,224 Ma non preoccuparti, verr� spesso a trovarti. 438 00:41:02,267 --> 00:41:04,383 Buonanotte. 439 00:41:05,147 --> 00:41:07,103 Buonanotte. 440 00:41:11,867 --> 00:41:15,985 Ellen, hai sentito qualcosa sibilare stanotte? 441 00:41:16,187 --> 00:41:18,178 - Sibilare? - S�. 442 00:41:18,387 --> 00:41:21,459 - Dove? - Non lo so. Forse nel vestibolo, 443 00:41:21,667 --> 00:41:25,660 o forse fuori, sul prato. Un sibilo sottile e discreto. 444 00:41:25,867 --> 00:41:30,304 Non ho sentito nulla, ma lo sai che ho il sonno pesante. 445 00:41:30,507 --> 00:41:34,507 Non sono riuscita a dormire per tutta la settimana. 446 00:41:34,707 --> 00:41:37,544 Mi sveglio, � completamente buio e tranquillo intorno. 447 00:41:37,747 --> 00:41:40,739 E c'� soltanto quel suono, un sibilo. 448 00:41:40,947 --> 00:41:44,906 E un picchiettio, sai, molto, discreto e leggero, 449 00:41:45,107 --> 00:41:50,101 come qualcuno che chiede di farlo entrare. Toc-toc-toc. 450 00:41:54,347 --> 00:41:56,815 Oh, probabilmente � un'assurdit�. 451 00:41:57,147 --> 00:41:59,138 Buonanotte. 452 00:42:09,987 --> 00:42:13,218 Signorina Stoner, chiudeva sempre a chiave la sua stanza? 453 00:42:13,427 --> 00:42:16,464 S�, tutte le notti, sia Julia che io chiudavamo le nostre porte a chiave. 454 00:42:16,707 --> 00:42:18,106 Perch�? 455 00:42:18,307 --> 00:42:21,458 Il dottor Roylott aveva portato dall'India un babbuino e una iena. 456 00:42:21,667 --> 00:42:23,100 Una iena e un babbuino? 457 00:42:23,307 --> 00:42:26,583 E la notte li lascia fuori, a girare intorno alla casa. 458 00:42:53,907 --> 00:42:57,263 Julia. Julia, apri la porta. 459 00:42:58,387 --> 00:43:00,139 Julia, apri! 460 00:43:00,507 --> 00:43:02,259 Julia! 461 00:43:12,507 --> 00:43:13,986 Una banda... 462 00:43:15,267 --> 00:43:17,337 Una banda maculata. 463 00:43:19,507 --> 00:43:21,498 Oh, mio Dio. 464 00:43:29,147 --> 00:43:31,138 Mi perdoni... 465 00:43:31,347 --> 00:43:34,896 per averle fatto rivivere la dolorosa esperienza di quella notte. 466 00:43:37,027 --> 00:43:39,382 E cosa mi dice del suo patrigno? 467 00:43:40,187 --> 00:43:44,180 Era corso fuori dalla sua camera, svegliato dal grido, 468 00:43:44,387 --> 00:43:48,300 aveva sentito il cuore ed esaminato le sue pupille. � un medico. 469 00:43:48,507 --> 00:43:51,305 Disse che era morta. 470 00:43:53,027 --> 00:43:58,738 Come formul� la causa del decesso? 471 00:43:59,987 --> 00:44:01,978 Arresto cardiaco. 472 00:44:03,027 --> 00:44:06,337 Ma penso che fosse morta di paura. 473 00:44:06,547 --> 00:44:09,539 Qualcuno l'aveva spaventata a morte. Ricordi, aveva sussurrato: 474 00:44:09,747 --> 00:44:11,738 "la banda maculata". 475 00:44:13,467 --> 00:44:17,460 Dove poteva vedere una banda maculata? 476 00:44:17,667 --> 00:44:21,660 Non lo so. Pu� avere a che fare con gli zingari. 477 00:44:21,867 --> 00:44:25,143 Non le ho detto di un accampamento di zingari vicino alla nostra residenza. 478 00:44:26,587 --> 00:44:27,986 Interessante. 479 00:44:28,187 --> 00:44:30,621 Ma non le ho detto la cosa pi� importante. 480 00:44:30,827 --> 00:44:35,025 Un mese fa un nostro vicino, il Signor Harmitage, mi ha fatto una proposta di matrimonio. 481 00:44:35,987 --> 00:44:40,105 - Ci sposeremo tra una settimana. - Una settimana? 482 00:44:40,307 --> 00:44:43,504 S�, ma 2 giorni fa sono iniziati i lavori di riparazione alla villa. 483 00:44:43,707 --> 00:44:46,460 � stata demolita una parete della mia stanza, 484 00:44:46,667 --> 00:44:50,660 e per tutto quel periodo devo stare nella stanza di mia sorella. 485 00:44:50,867 --> 00:44:54,985 Di notte non riuscivo a dormire. Stavo sveglia pensando a Julia. 486 00:44:55,187 --> 00:45:00,102 All'improvviso ho sentito un suono discreto, un sibilo. 487 00:45:00,907 --> 00:45:05,537 E bussare. Toc-toc. 488 00:45:05,747 --> 00:45:09,103 La notte seguente � successo di nuovo. 489 00:45:09,307 --> 00:45:12,697 Per tutta la notte sono rimasta seduta a letto con la lampada accesa. 490 00:45:12,907 --> 00:45:16,263 E al mattino ho preso il primo treno per vederla. 491 00:45:19,547 --> 00:45:24,018 Signor Holmes, se non mi aiuta accadr� qualcosa di orribile. 492 00:45:24,227 --> 00:45:27,537 Vorrei confortarla, signorina Stoner, 493 00:45:27,747 --> 00:45:31,137 ma temo che lei debba affrontare una minaccia letale. 494 00:45:32,467 --> 00:45:38,099 Vorrei esaminare la casa e la stanza mentre Roylott � fuori. 495 00:45:38,307 --> 00:45:42,459 - Pu� essere combinato? - Penso di s�. 496 00:45:42,667 --> 00:45:47,821 Domani far� visita a un notaio. Non rientrer� prima di 2 ore. 497 00:45:48,027 --> 00:45:52,976 Molto male. Sarebbe meglio non rinviare fino a domani. 498 00:45:53,187 --> 00:45:55,382 Ma domani verremo. 499 00:46:00,987 --> 00:46:05,936 Non vada a dormire stanotte. Osservi, ascolti e ricordi. 500 00:46:06,147 --> 00:46:10,140 - Come si chiama la villa? - Stock-Moron. 501 00:46:10,347 --> 00:46:13,737 Mi trover� l� vicino. Quando Roylott parte, 502 00:46:13,947 --> 00:46:17,781 lei mi far� un segnale con la candela. Cos�. 503 00:46:31,667 --> 00:46:36,024 - Cosa dice, Watson? - � lei l'esperto qui. 504 00:46:37,027 --> 00:46:39,097 Ma come medico 505 00:46:39,707 --> 00:46:43,620 avrei dei dubbi sul racconto di quella signorina. 506 00:46:47,827 --> 00:46:51,661 � evidente che � sotto una tremenda pressione nervosa. 507 00:46:51,867 --> 00:46:54,142 � visibilmente agitata. 508 00:46:54,347 --> 00:46:57,783 Pu� essere benissimo una sua fantasia. 509 00:46:58,747 --> 00:47:01,136 Il frutto della sua immaginazione malata. 510 00:47:01,427 --> 00:47:04,703 Sta giudicando dal suo aspetto? 511 00:47:04,907 --> 00:47:06,898 Non solo da questo. 512 00:47:07,107 --> 00:47:11,146 Ricorda il modo con cui ha descritto il suo patrigno? 513 00:47:12,027 --> 00:47:17,021 Ad ascoltarla, lui sarebbe un vero mostro. 514 00:47:21,347 --> 00:47:25,898 Per tutta la sua vita � stata gelosa di lui e di sua madre. 515 00:47:26,107 --> 00:47:28,098 Una storia comune. 516 00:47:28,307 --> 00:47:31,299 Qualunque psicologo direbbe: 517 00:47:31,507 --> 00:47:36,103 non fidarsi di un marito che parla male di sua suocera, 518 00:47:36,307 --> 00:47:40,061 non fidarsi di un figliastro che parla male della sua matrigna. 519 00:47:40,267 --> 00:47:43,703 Non ascoltare tutte le cose orribili che una figliastra racconta 520 00:47:43,907 --> 00:47:45,898 sul suo patrigno. 521 00:47:46,107 --> 00:47:48,416 - Mi faccia passare! - Non pu� entrare qui. 522 00:47:48,627 --> 00:47:50,618 - Ma io lo voglio! - No! 523 00:47:50,827 --> 00:47:53,819 - Non ha il diritto. - Mi lasci passare! 524 00:47:54,027 --> 00:47:57,815 - Non pu�... - Si levi di torno! 525 00:47:58,027 --> 00:48:00,461 Megera! 526 00:48:02,387 --> 00:48:06,300 - Se ne vada, bandito! - Idiota. 527 00:48:08,827 --> 00:48:11,341 Chi di voi due � Sherlock Holmes? 528 00:48:11,547 --> 00:48:15,381 Ho detto, chi di voi due � Sherlock Holmes? 529 00:48:15,587 --> 00:48:18,021 Io sono Sherlock Holmes. 530 00:48:23,027 --> 00:48:25,143 Dottor Grimsby Roylott. 531 00:48:25,347 --> 00:48:28,339 La mia figliastra Ellen Stoner � stata appena qui. 532 00:48:28,547 --> 00:48:31,664 - Allora? - Cosa vuol dire, allora? 533 00:48:32,307 --> 00:48:35,424 Non penser� di potermi giocare qualche brutto tiro, vero? 534 00:48:36,707 --> 00:48:40,063 Quella megera della Farintosh le ha dato il suo indirizzo. 535 00:48:40,267 --> 00:48:43,020 Quali bugie vi ha raccontato su di me? 536 00:48:43,227 --> 00:48:45,741 La cosa non la riguarda. 537 00:48:48,107 --> 00:48:53,977 Mi ascolti, piccolo cialtrone! Ho avuto a che fare con persone come lei. 538 00:48:54,187 --> 00:48:58,305 Provi solo a ficcare il naso nei miei affari 539 00:48:58,507 --> 00:49:00,702 e vedr� cosa succede. 540 00:49:00,907 --> 00:49:03,546 La far� arrosto. 541 00:49:04,027 --> 00:49:08,703 Senta, signore, non permetter�... 542 00:49:10,627 --> 00:49:12,140 Chiuda la bocca! 543 00:49:14,267 --> 00:49:17,259 Questo stupido vuole insegnare a me! 544 00:49:17,467 --> 00:49:20,027 Un altro segugio maledetto. 545 00:49:20,667 --> 00:49:23,659 Ricordatevi tutti e due: 546 00:49:30,787 --> 00:49:32,982 non azzardatevi a giocarmi un tiro. 547 00:49:45,267 --> 00:49:48,657 Ora cosa mi dice, caro psicologo? 548 00:49:51,747 --> 00:49:54,784 Non pu� andare da solo, Holmes. 549 00:49:59,587 --> 00:50:01,578 Verr� con lei. 550 00:50:01,787 --> 00:50:04,824 Ottimo. E porti la sua pistola. 551 00:50:05,827 --> 00:50:09,137 Il bastardo. Irruzione in casa, impronte sul pavimento, 552 00:50:09,507 --> 00:50:13,819 un bell'attizzatoio rovinato. 553 00:50:43,387 --> 00:50:47,175 Questo caso � molto interessante ed � molto semplice. 554 00:50:47,387 --> 00:50:51,141 Lo chiamo un "caso da pipa". 555 00:50:51,347 --> 00:50:52,746 Cio�? 556 00:50:52,947 --> 00:50:56,178 Mentre si fuma una pipa, si trova la risposta. 557 00:50:56,387 --> 00:50:58,901 Vuol dire che conosce gi� la risposta? 558 00:50:59,107 --> 00:51:02,304 Mancano alcuni dettagli, ma non � questo il punto 559 00:51:10,227 --> 00:51:14,584 la cosa principale � inchiodare l'assassino 560 00:51:14,787 --> 00:51:17,460 e aiutare la signorina. 561 00:51:29,307 --> 00:51:32,424 Signori. Ecco Stock-Moron. 562 00:51:32,827 --> 00:51:34,977 Si fermi qui. 563 00:51:39,507 --> 00:51:42,704 Grazie, proseguiamo a piedi. 564 00:51:43,947 --> 00:51:45,585 Grazie signore. 565 00:52:55,827 --> 00:52:58,387 Osservi la finestra. 566 00:53:16,067 --> 00:53:19,343 C'� il segnale. Andiamo, Watson. 567 00:54:04,067 --> 00:54:07,264 Sono cos� felice di vederla, Mr. Holmes. 568 00:54:11,787 --> 00:54:13,220 No. 569 00:54:24,267 --> 00:54:27,657 - Questa era la sua camera da letto? - S�. 570 00:54:29,307 --> 00:54:32,424 Il suo patrigno non sta mettendo fretta per le riparazioni. 571 00:54:32,627 --> 00:54:36,859 Questa � la stanza di mia sorella. Adesso dormo qui. 572 00:54:57,307 --> 00:54:59,616 Nulla di nuovo, signorina Stoner? 573 00:55:08,067 --> 00:55:11,901 - Nulla. - Cos' � successo al suo braccio? 574 00:55:12,107 --> 00:55:15,099 Ieri non c'era, deve essere stato il suo patrigno. 575 00:55:18,747 --> 00:55:20,100 S�. 576 00:55:21,347 --> 00:55:24,464 Era molto infuriato con me perch� sono venuta da lei. 577 00:55:26,867 --> 00:55:30,064 Signor Holmes, stia lontano da lui, � un uomo orribile. 578 00:55:30,747 --> 00:55:32,897 Che bastardo! 579 00:55:39,267 --> 00:55:41,497 Le imposte sono forti abbastanza. 580 00:55:43,787 --> 00:55:47,257 Non possono essere aperte dall'esterno. Watson. 581 00:55:47,467 --> 00:55:50,664 Ha mai visto un letto cos� strano? 582 00:55:54,427 --> 00:55:58,784 - Strano? - Le gambe sono avvitate sul pavimento. 583 00:56:07,827 --> 00:56:09,624 Cos'� questo? 584 00:56:10,347 --> 00:56:12,338 � una corda del campanello. 585 00:56:14,307 --> 00:56:16,059 Per chiamare la cameriera. 586 00:56:16,267 --> 00:56:19,896 - � sempre stato qui? - No, l'ha messo qui Roylott 587 00:56:20,107 --> 00:56:22,098 poco prima che Julia morisse. 588 00:56:22,307 --> 00:56:25,504 Ma non l'abbiamo mai usato, facciamo tutto da sole. 589 00:56:27,227 --> 00:56:31,379 Se ho ben capito, questo � un foro per la ventilazione. 590 00:56:31,587 --> 00:56:34,863 S�, anche questo � stato fatto nello stesso periodo. 591 00:56:35,067 --> 00:56:38,457 Qui abbiamo finito, ora andiamo nella stanza del suo patrigno. 592 00:56:38,667 --> 00:56:42,660 - Ma � chiusa a chiave. - Allora proveremo a sbloccarla. 593 00:58:10,667 --> 00:58:13,386 Signorina Stoner, c'� un gatto in casa? 594 00:58:13,707 --> 00:58:16,175 No, solo la iena e il babbuino. 595 00:58:17,547 --> 00:58:20,778 Non abbiamo visto la iena, ma dubito che riesca a bere 596 00:58:20,987 --> 00:58:23,455 da questo piattino. 597 00:58:24,587 --> 00:58:29,138 - Dov'� il babbuino? - In giro per la casa. 598 00:58:33,227 --> 00:58:37,379 Benissimo, Watson. Meglio di quanto mi aspettassi. 599 00:58:39,387 --> 00:58:43,585 Devo chiederle un favore. � una cosa piuttosto insolita. 600 00:58:43,787 --> 00:58:46,460 Far� quello che mi dir�. 601 00:58:46,667 --> 00:58:50,421 Io e il dottor Watson passeremo la notte nella sua stanza. 602 00:58:52,627 --> 00:58:54,345 Cosa devo fare? 603 00:58:54,547 --> 00:58:57,778 Rester� con noi. � necessario. 604 00:58:57,987 --> 00:58:59,545 Va bene. 605 00:59:43,387 --> 00:59:47,221 Quando verr� (e lo sentiremo) 606 00:59:51,267 --> 00:59:54,498 spegner� le luci, come se fosse andata a dormire. 607 00:59:54,707 --> 00:59:57,346 Watson, lei sieder� qui. 608 00:59:57,547 --> 01:00:01,256 Cerchi di non addormentarsi. La sua vita dipender� da questo. 609 01:00:01,467 --> 01:00:03,503 Tenga pronta la pistola. 610 01:00:28,907 --> 01:00:31,899 Qualunque cosa accada resti in silenzio 611 01:01:04,347 --> 01:01:09,626 Non abbia paura, � una falena. Ce ne sono molte. 612 01:01:22,987 --> 01:01:26,184 Watson, ha visto? Lo ha visto? 613 01:02:20,827 --> 01:02:24,900 Signor Holmes, non mi ha salvato solo la vita. 614 01:02:26,787 --> 01:02:28,186 Lei... 615 01:02:30,107 --> 01:02:33,702 Mi ha liberato da un continuo terrore. 616 01:02:33,907 --> 01:02:37,582 So che � imbarazzante parlare di denaro, 617 01:02:37,787 --> 01:02:40,824 ma, quanto le devo? 618 01:02:41,387 --> 01:02:47,383 Signorina Stoner, lei deve a me e al dottor Watson 619 01:02:47,587 --> 01:02:50,340 1 sterlina e 6 scellini 620 01:02:50,547 --> 01:02:52,026 per il nostro biglietto di andata e ritorno 621 01:02:52,227 --> 01:02:54,536 da Londra. 622 01:03:02,667 --> 01:03:05,704 Sin dall'inizio, ho scartato la versione degli zingari. 623 01:03:05,907 --> 01:03:09,502 La signorina Stoner � rimasta vittima di pregiudizi comuni. 624 01:03:09,707 --> 01:03:13,780 La gente cerca di stare lontana dagli zingari per paura. 625 01:03:13,987 --> 01:03:17,946 Li accusano di tutto. Chi ha rubato in chiesa? 626 01:03:18,147 --> 01:03:20,138 Chi rapisce i bambini? Gli zingari. 627 01:03:20,347 --> 01:03:24,545 Ma Mr. Roylott amava la loro compagnia. Perch�? 628 01:03:24,747 --> 01:03:28,740 Chi lo sa. Forse per infuriare i suoi vicini. 629 01:03:28,947 --> 01:03:32,656 E forse si � innamorato di una regina degli zingari. 630 01:03:32,867 --> 01:03:35,859 Comunque era evidente che solo Roylott avrebbe beneficiato 631 01:03:36,067 --> 01:03:38,422 dalla morte delle due sorelle. 632 01:03:38,627 --> 01:03:42,620 Il passo successivo era il foro di ventilazione. 633 01:03:42,827 --> 01:03:46,137 Ha mai visto un'apertura che non porta all'esterno, 634 01:03:46,347 --> 01:03:50,340 non al solaio, ma alla stanza attigua? Poi c'� questa corda 635 01:03:50,547 --> 01:03:52,538 di cui nessuno ha bisogno. 636 01:03:54,787 --> 01:03:57,096 Questo � stato quando ha pensato al serpente? 637 01:03:57,307 --> 01:04:01,220 S�. Il piano di Roylott era stato ben escogitato. 638 01:04:05,627 --> 01:04:09,620 Il serpente della palude � uno dei pi� letali in India. 639 01:04:09,827 --> 01:04:11,818 Roylott ha vissuto in India e sapeva che... 640 01:04:12,027 --> 01:04:14,746 il suo veleno non poteva essere rilevato con analisi chimiche. 641 01:04:14,947 --> 01:04:18,735 Il suo morso lascia 2 minuscoli fori. Chi li avrebbe notati? 642 01:04:20,067 --> 01:04:24,219 Ma cosa mi dice dei sibili misteriosi? 643 01:04:26,507 --> 01:04:31,900 Per nascondere l'evidenza, Roylott chiamava il serpente con un sibilo, 644 01:04:32,107 --> 01:04:35,099 verso il punto in cui stava il piattino di latte. 645 01:04:36,227 --> 01:04:40,618 Ma � impossibile. Pu� dire di non leggere molto. 646 01:04:40,827 --> 01:04:45,537 Gli ultimi esperimenti hanno dimostrato che i serpenti sono privi di udito. 647 01:04:45,747 --> 01:04:48,580 Davvero? Non lo sapevo. 648 01:04:50,907 --> 01:04:53,467 Roylott doveva averlo sospettato, 649 01:04:53,667 --> 01:04:57,296 ecco perch� bussava sul muro. 650 01:04:57,507 --> 01:05:01,295 Tutte le creature prive di udito sono molto sensibili alle vibrazioni. 651 01:05:01,507 --> 01:05:05,466 Quando ho sentito un fruscio, ho usato il mio bastone. 652 01:05:05,667 --> 01:05:09,137 Devo aver colpito il serpente, che si � infuriato 653 01:05:09,347 --> 01:05:12,896 mordendo la prima persona che ha visto il suo padrone. 654 01:05:13,107 --> 01:05:15,257 Questo � tutto. 655 01:05:16,147 --> 01:05:20,538 Caro Holmes, lei � un grande detective. 656 01:05:20,747 --> 01:05:24,740 Mio caro Watson, � quello che le ripeto sempre. 657 01:05:24,947 --> 01:05:28,735 Ma perch� non ha accettato la parcella? 658 01:05:28,947 --> 01:05:31,063 Il lavoro costa. 659 01:05:31,267 --> 01:05:35,180 Non sempre mi rifiuto di accettare denaro. Ma in questo caso... 660 01:05:35,387 --> 01:05:38,982 Accettare denaro dalla povera ragazza... 661 01:05:39,187 --> 01:05:43,180 Non sono ricco, ma posso sempre permettermi 2 biglietti all' opera. 662 01:05:47,027 --> 01:05:51,782 Stasera c'� il "Flauto magico" al Covent-Garden. 663 01:06:10,907 --> 01:06:14,695 Sceneggiatura: Yuly Dunskoy, Valery Frid, 664 01:06:14,987 --> 01:06:18,138 Regia Igor Maslennikov 665 01:06:18,347 --> 01:06:21,339 Direttore di fotografia Yury Veksler 666 01:06:21,587 --> 01:06:24,545 Produzione Mark Kaplan 667 01:06:24,787 --> 01:06:28,541 Musica Vladimir Dashkevich